JONATHAN LIVINGSTON : SEAGULL

โจนาธาน ลิฟวิงสตัน : นางนวล

   It was morning, and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea. A mile from shore a fishing boat chummed the water. and the word for Breakfast Flock flashed through the air, till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and fight for bits of food.

    แปลโดย  ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช

   ตอนนั้นเป็นเวลาเช้า พระอาทิตย์แรกขึ้นได้ปิดทองระลอกระยับไปทั้งทะเลที่ไม่มีคลื่น ในระยะทางหนึ่งไมล์จากฝั่ง  เรือหาปลาลำหนึ่งกวนน้ำทะเลให้เป็นคลื่น  และคำที่หมายถึงการบินมื้อเช้าได้กระจายไปในอากาศ  จนกระทั่งนกนางมวลเป็นฝูงประมาณพันตัวมาบินโฉบเฉี่ยว  และสู้กันเพื่อเศษอาหาร คลิกครับ  PDF