Home arrow บทความทั่วไป arrow วิถีแห่งเต๋า บทที่- 74: การลงโทษ
Home    Contacts



วิถีแห่งเต๋า บทที่- 74: การลงโทษ PDF พิมพ์
ประชาราษฎร์ไม่พรั่นพรึงต่อความตาย
เหตุใดจึงพยายามเอาโทษประหารไปสยบ
และหากราษฎรกลัวความตายจริง
เมื่อจับผู้กระทำผิดมาลงโทษโดยการประหาร
เหตุใดจึงมีผู้กระทำผิดต่อไปอีก
มักจะมีผู้ดำรงตำแหน่งตุลาการ
ทำหน้าที่ตัดสินลงโทษ
อยู่เหนือความเป็นความตายของผู้คน
ผู้ที่ดำรงตำแหน่งตุลาการ
เปรียบได้กับ
สามัญชนผู้ถือขวานไปตัดต้นไม้
แทนช่างไม้ผู้ยิ่งยง
ผู้ที่ถือขวานแทนช่างไม้
ยากนักที่จะหนีพ้น
บาดแผลจากคมขวาน

 


74 The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong?

There is always One who presides over the infliction death. He who would inflict death in the room of him who so presides over it may be described as hewing wood instead of a great carpenter. Seldom is it that he who undertakes the hewing, instead of the great carpenter, does not cut his own hands!

of the greatness of their labours in seeking for the means of living. It is this which makes them think light of dying. Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.

 
< ก่อนหน้า   ถัดไป >
สถิติผู้เยี่ยมชม: 35944996

สมัครสมาชิก
เพื่อรับเอกสารเพิ่ม!