Home arrow บทความทั่วไป arrow วิถีแห่งเต๋า บทที่- 25: ความยิ่งใหญ่สี่ชนิดในจักรวาล
Home    Contacts



วิถีแห่งเต๋า บทที่- 25: ความยิ่งใหญ่สี่ชนิดในจักรวาล PDF พิมพ์
 

                    ก่อนการดำรงอยู่ของฟ้าและดิน

                    มีบางสิ่งบางอย่างมืดมัวเคลือบคลุม

                    เงียบงัน  โดดเดี่ยว

                    อยู่เพียงลำพัง  ไม่แปรเปลี่ยน

                    เป็นอมตะหมุนเวียนไม่หยุดยั้ง

                    มีค่าควรแก่การเป็นมารดาของสรรพสิ่ง

                    ข้าพเจ้าไม่ทราบชื่อสิ่งนั้น

                    แต่ถ้าถูกบังคับให้เรียก

                    ก็จะเรียกว่า "เต๋า"

                    และจะให้ชื่อว่า "ยิ่งใหญ่"

                    ยิ่งใหญ่หมายถึงความต่อเนื่อง

                    ความต่อเนื่องหมายถึงความยาวไกล

                    ความยาวไกลหมายถึงการกลับสู่ต้นกำเนิดเดิม

25 There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.

I do not know its name, and I give it the designation of the Tao (the Way or Course). Making an effort (further) to give it a name I call it The Great.

Great, it passes on (in constant flow). Passing on, it becomes remote. Having become remote, it returns. Therefore the Tao is great; Heaven is great; Earth is great; and the (sage) king is also great. In the universe there are four that are great, and the (sage) king is one of them.

Man takes his law from the Earth; the Earth takes its law from Heaven; Heaven takes its law from the Tao. The law of the Tao is its being what it is.

 
< ก่อนหน้า   ถัดไป >
สถิติผู้เยี่ยมชม: 35945092

สมัครสมาชิก
เพื่อรับเอกสารเพิ่ม!