Home arrow บทความทั่วไป arrow วิถีแห่งเต๋า บทที่- 22: การไม่แก่งแย่งแข่งขัน
Home    Contacts



วิถีแห่งเต๋า บทที่- 22: การไม่แก่งแย่งแข่งขัน PDF พิมพ์
ยอมเป็นผู้ต่ำต้อยจึงรักษาตนไว้ได้
ยอมงอจึงกลับตรงได้
ยอมว่างเปล่าจึงเต็มได้
ยอมเก่าจึงกลับใหม่
ผู้มีน้อยก็จะได้รับ
ผู้มีมากจะถูกลดทอน
ดังนั้นปราชญ์ย่อมรักษาความเป็นหนึ่งเดียวไว้
ท่านจึงกลายเป็นแบบอย่างของโลก
ท่านมิได้แสดงตนให้ปรากฏ
ความรุ่งโรจน์ของท่านกลับปรากฏขึ้น
ท่านมิได้ผยองลำพอง
ชื่อเสียงของท่านกลับลือเลื่อง
ท่านมิได้โอ้อวดตน
ประชาชนกลับไว้วางใจ
ท่านมิได้ภาคภูมิใจ
แต่กลับได้เป็นผู้นำของประชาชน
ด้วยเหตุว่าท่านมิได้แก่งแย่งชิงดีกับผู้ใด
จึงไม่มีใครในโลกมาแข่งขันกับท่าน
ตามที่โบราณได้กล่าวไว้ว่า
“ยอมเป็นผู้ต่ำต้อยจึงรักษาตัวไว้ได้”
นี้มิอาจนับได้ว่าเป็นความจริงหรือ
ดังนั้นปราชญ์จึงดำรงตนไว้ได้
และโลกทั้งโลกก็ให้ความเคารพ

 

22 The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray.

Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self- display, and therefore he shines; from self-assertion, and therefore he is distinguished; from self-boasting, and therefore his merit is acknowledged; from self-complacency, and therefore he acquires superiority. It is because he is thus free from striving that therefore no one in the world is able to strive with him.

That saying of the ancients that 'the partial becomes complete' was not vainly spoken:--all real completion is comprehended under it.

 
< ก่อนหน้า   ถัดไป >
สถิติผู้เยี่ยมชม: 35943314

สมัครสมาชิก
เพื่อรับเอกสารเพิ่ม!